темнеть

темнеть
1) devenir vi (ê.) obscur (или sombre); s'obscurcir; devenir foncé (о цвете); brunir vi (смуглеть)

серебро́ темне́ет — l'argent brunit

кра́ски на карти́нах темне́ют — les couleurs des tableaux deviennent foncées

2) безл. (о времени дня)

темне́ет — le jour tombe, il commence à faire sombre

3) (виднеться - о тёмных предметах) se dessiner; se détacher (выделяться)

вдали́ темне́ет лес — la forêt se dessine dans le lointain

••

у меня́ темне́ет в глаза́х — ma vue se trouble, je ne vois plus clair, je vois trouble, j'ai la vue trouble

* * *
v
gener. -au noir (о картинах), s'obscurcir, se rembrunir, brunir, foncer

Dictionnaire russe-français universel. 2013.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • темнеть — темнеться, тускнуть, тускнеть, виднеться, мрачнеть, чернеть, хмуриться, смеркаться, омрачаться, меркнуть, угрюметь, пасмурнеть Словарь русских синонимов. темнеть 1. чернеть, тускнеть 2. см. смеркаться Словарь синон …   Словарь синонимов

  • ТЕМНЕТЬ — ТЕМНЕТЬ, темнею, темнеешь, несовер. 1. (совер. потемнеть). Становиться темным или темнее. Краски на картинах от времени темнеют. Была блондинка, а теперь волосы темнеют. В глазах темнеет от испуга и боли. 2. (совер. стемнеть) безл. О наступлении… …   Толковый словарь Ушакова

  • ТЕМНЕТЬ — ТЕМНЕТЬ, ею, еешь; несовер. 1. Становиться темным (в 1 и 2 знач.), темнее. Серебро темнеет. Небо темнеет. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). О наступлении темноты, сумерек. День темнеет. Зимой рано темнеет (безл.). 3. (1 ое лицо и 2 е лицо не… …   Толковый словарь Ожегова

  • темнеть — (иноск.) слабеть, уменьшаться, лишаться блеска Ср. Тесним мы шведов рать за ратью; Темнеет слава их знамен, И Бога браней благодатью Наш каждый шаг запечатлен. А.С. Пушкин. Полтава. 3. См. знамя держать высоко …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Темнеть — Темнѣть (иноск.) слабѣть, уменьшаться, лишаться блеска. Ср. Тѣснимъ мы Шведовъ рать за ратью; Темнѣетъ слава ихъ знаменъ, И Бога браней благодатью Нашъ каждый шагъ запечатлѣнъ. А. С. Пушкинъ. Полтава. 3. См. Знамя держать высоко …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Темнеть — I несов. неперех. 1. Становиться тёмным [тёмный I 1.] или более тёмным. отт. безл. О наступлении времени суток, когда не светит солнце. 2. Выделяться тёмным [тёмный I 2.] цветом. II несов. неперех. Становиться печальным, безрадостным, мрачным,… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • темнеть — темнеть, темнею, темнеем, темнеешь, темнеете, темнеет, темнеют, темнея, темнел, темнела, темнело, темнели, темней, темнейте, темнеющий, темнеющая, темнеющее, темнеющие, темнеющего, темнеющей, темнеющего, темнеющих, темнеющему, темнеющей,… …   Формы слов

  • темнеть — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: он/она/оно темнеет, они темнеют, темнел, темнела, темнело, темнели, темнеющий, темневший, темнея; св. потемнеть, стемнеть 1. Если где либо или что либо темнеет, то это означает, что источник света,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • темнеть — темн еть, ею, еет …   Русский орфографический словарь

  • темнеть — (I), темне/ю(сь), не/ешь(ся), не/ют(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • темнеть — еет; нсв. 1. (св. потемнеть). Становиться тёмным, более тёмным (1 2 зн.). Т. от времени, от загара. Небо темнеет. Снег темнеет. День темнеет. Серебро, фаянс темнеет. Волосы темнеют. Т. на глазах (очень быстро). □ безл. В комнате темнеет. В глазах …   Энциклопедический словарь

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”